©Schott Promotion and Peter Anderson

音楽を愛する皆さまへ

　東京都交響楽団と再びご一緒できることはこの上ない喜びです。
また、私の作品から２曲お届けできることを幸せに思います。一つはヴァイオリン協奏曲第２番《メタモルフォーゼン》です。この作品はアンネ＝ゾフィー・ムターの独奏、マリス・ヤンソンス指揮MDR交響楽団によって1995年に初演されました。今回の日本公演では、素晴らしい日本人ヴァイオリニストの庄司紗矢香さんが独奏を務めます。彼女とはこれまでに何度も仕事をしてきましたが、最近ではスペインとスウェーデンでご一緒しました。スウェーデンでは２年前、ストックホルムにて私の協奏曲を素晴らしい演奏で聴かせてくれました。
　もう一つの作品は《平和のための前奏曲》です。これは第２次世界大戦勃発70周年の折に作曲しました。初演はクラクフにて、世界中のおよそ80もの素晴らしいオーケストラから集った音楽家たちにより、ワレリー・ゲルギエフの指揮で行われました。これまでも述べてきたことですが、《平和のための前奏曲》はドイツ占領下そして戦後ポーランドを支配した共産主義体制時代における、私自身の子どもの頃の思い出に基づいています。
　演奏会の後半は、私がたびたび指揮しているベートーヴェンの交響曲第７番を演奏いたします。
　東京の音楽家や聴衆の皆様にお会いできることをとても楽しみにしております。この素晴らしい都市とオーケストラのもとに帰ってこられることを、心から嬉しく思っています。

2019 年3 月31 日　クラクフにて
クシシュトフ・ペンデレツキ

Dear Music Lovers

It is with great joy that I am returning to the Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra and I am happy I will be able to present two of my works: the Second Violin Concerto “Metamorphosen” which was premiered in 1995 by Anne-Sophie Mutter and the MDR-Sinfonieorchester conducted by Mariss Jansons. This time in Japan the work will be performed by the great Japanese violinist Sayaka Shoji with whom I worked on several occasions, most recently in Spain and Sweden, where she gave an excellent performance of my concerto in Stockholm almost 2 years ago.

My second work which will be performed is the Prelude for Peace, which I composed to mark the 70th anniversary of the outbreak of the Second World War. The premiere was given in Kraków by greatest musicians from almost 80 best orchestras in the world, conducted by Maestro Valery Gergiev. I once said that the Prelude for Peace distils my childhood memories from the period of the German occupation and of the communist regime that came to dominate Poland after the war.

After the intermission, Ludwig van Beethoven’s great Symphony No. 7 which I often conduct will be performed.

I look forward to meeting the musicians and the audience in Tokyo and I would like to repeat that I am very happy to return to this great city and wonderful orchestra.

Kraków, 31 March 2019
Krzysztof Penderecki