何ヶ月も前から、素晴らしい東京都交響楽団とのコンサートのために東京に来る準備をしておりました。選び抜かれた演目で全てがうまくいくと確信しておりましたが、新型コロナウイルスの感染症拡大による危機が私たちの生活を脅かすことになり、日本政府の緊急事態宣言延長による入国制限でビザや渡航許可を得ることがもはや叶わなくなりました。皆様の前で演奏することを心待ちにしていただけに残念でなりません。

2021年末に予定されているベートーヴェンの「第九」がまた皆様にお会いできる機会となることを願い、楽しみにしております。

新型コロナウイルスの危機は、私たちの人生に、かつて楽しんできた音楽やコンサートの有り様に多くの障害をもたらしています。しかし、そう遠くない未来に、私たちの愛するコンサートを取り戻すことができるという希望を諦めるべきではありません。

どうか皆様、気を付けて、健康でいてください。またお会いしましょう。

準・メルクル

For months I had been preparing myself to come to Tokyo　to perform concert with the wonderful TMSO. We had chosen a great program and I was sure that all would work out fine. But the COVID-19 crisis has changed so much in our life. And with the government’s announcement of the prolongation of lock down in Japan there was no possibility any more to get a Visa and a permit to travel to Japan. I regret this very much since I would have liked so much to perform for you.

I am hoping that the planned concert of Beethoven 9. Sinfonie at the end of the year will be our next opportunity to meet, and I am looking forward so much this performance.

The COVID-19 crisis is causing so many obstacles to our life and to the way we used to enjoy music and concerts. But we should not give up our hope that there will be a return to our beloved concerts in a not too far future.

Please minnasama, take care, stay healthy and see you again soon!

Jun MÄRKL